Главред «Года Литературы» представил свой документальный роман «Создатель»
Участники Читательского клуба собрались в Доме Ростовых, чтобы обсудить книгу Михаила Визеля «Создатель» — первую биографию «одного из отцов Рунета» Антона Носика. В 2023 году эта работа вошла в короткий список премии «Большая книга».
— Жанр «Создателя» вернее было бы определить как документальный роман, — заметил писатель в начале встречи. — Приступая к работе, я ставил себе задачей не только осмыслить роль визионерства в становлении русского интернета, но и подвести черту под своей затянувшейся сверх всякого приличия молодостью — мне тогда исполнилось 47, самое время подводить итоги.
Михаил Визель рассказал о специфике поэтического перевода с итальянского, о том, как создавался портал «Год Литературы» и какие трудности возникли у него на пути от рукописи «Создателя» к печатной странице, в частности — о необходимости чуть ли не вдвое сократить сорок авторских листов текста:
— Писатель обязан сам назначить себе ширину шага, степень подробности в изображении тех или иных событий. Чтобы сжать книгу, нужно просто укрупнить отдельные ее композиционные элементы.
Интерес также вызвал разговор о границах документальности. На вопрос о водоразделе между беллетризованной и академической биографией Визель отвечает словами Катаева: «Ручаюсь, что все здесь написанное чистейшая правда и в то же время чистейшая фантазия».
Фото: АСПИР