Август в АСПИ был невероятно богат на события: в рамках проекта «Творческие командировки писателей» поэт, прозаик, переводчик и заместитель главного редактора журнала «Бельские просторы» Светлана Чураева выступила с двумя лекциями на Межрегиональном литературном кемпинге «Война и Мир» в Никольском-Вяземском (Тульская область).
На первом мастер-классе «Лишние люди литературы: о странностях перевода поэзии» говорили о верлибрах и силлаботонике, сравнивали русский поэтический канон с европейским, а также вспоминали выдающиеся переводы Максимилиана Волошина. Под конец вместе с участниками кемпинга Светлана Чураева разобрала рубаи Омара Хайяма и предложила слушателям попробовать перевести собственные стихи.
Свою вторую лекцию в Никольском-Вяземском – «Книга пишет автора» Светлана Рустэмовна посвятила тому, как писатель взаимодействует с собственным текстом на примере романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита». Не обошлось и без пародии на булгаковскую мистику: во время лекции на руках одной из слушательниц приютился маленький котенок. «Кот Бегемот с нами», – пошутила Чураева и рассказала аудитории о своей книге «Последний апостол», написанию которой тоже сопутствовали загадочные, местами необъяснимые события.