Первый день работы Мастерской для молодых писателей в Пятигорске завершился открытой конференцией «Традиция и современность в развитии литературного процесса в регионах Северного Кавказа».
Участники конференции говорили о самобытности северокавказского литературного процесса, размышляли о синтезе традиции и современности, обсуждали писательские и читательские моды.
Наставник пятигорской Мастерской – поэт Миясат Муслимова сразу задала тон дискуссии, обозначив, по ее мнению, краеугольные камни североказказского литпроцесса: консерватизм и разрыв поколений. Она отметила, что, с одной стороны, писательские союзы на Кавказе ориентированы по преимуществу на традицию, а с другой – молодые литераторы не всегда хотят оставаться в консервативном поле. Ценность художественного слова на Кавказе очень велика, пояснила Миясат Шейховна, по этой причине молодые авторы очень ответственно относятся к формам художественного самовыражения.
Дальше Миясат Муслимова рассказывала о безусловных удачах кавказской литературы: романах «Возвращенное небо» Амира Макоева («Макоев – наш кавказский Бунин!») и «Учитель биологии» Мурадиса Салимханова.
Принимали участие в конференции и студенты Пятигорского государственного университета: Любовь Кондратьева поделилась опытом участия в литературных мастерских, а Фатима Хубиева прочла стихотворение своего деда – карачаевского поэта Османа Хубиева – и подняла важную тему национальной памяти в литературе.
О трудностях перевода национальной литературы говорил осетинский писатель Асланбек Касаев. А поэты Дарья Шомахова и Марьям Таймазова (Дагестан) рассказали о положительных тенденциях в культурной жизни регионов: многие литературные газеты и журналы с удовольствием публикуют работы молодых авторов, проводят конкурсы и фестивали, помогают с переводами.
Благодарим всех участников конференции за этот замечательный вечер!